Thơ Ivan Bunin - Phần 8

83. RỒI SẼ ĐẾN MỘT NGÀY

Rồi sẽ đến một ngày – tôi biến mất
Còn căn phòng này sẽ rộng thênh thang
Nhưng sẽ vẫn còn những chiếc ghế, chiếc bàn
Và hình bóng giản đơn, cổ như trái đất.

Và cũng sẽ vẫn còn bay cao lắm
Con bướm màu vẫn mềm mại nhung tơ
Khẽ rung rinh hay sột soạt, lượn lờ
Chao đôi cánh giữa bầu trời xanh thắm.

Và đáy bầu trời cũng vẫn còn như vậy
Vẫn ngắm nhìn vào khung cửa mở toang
Và biển màu xanh vẫn đều đặn thẳng hàng
Vào khoảng không của mình luôn vẫy gọi.

1916

Настанет день - исчезну я

Настанет день - исчезну я,

А в этой комнате пустой

Все то же будет: стол, скамья

Да образ, древний и простой.

И так же будет залетать

Цветная бабочка в шелку –

Порхать, шуршать и трепетать

По голубому потолку.

И так же будет неба дно

Смотреть в открытое окно

И море ровной синевой

Манить в простор пустынный свой.

84. NÀNG DÂU

Em ngồi bên cửa sổ

Buộc lại mái tóc xanh

Những vì sao toả sáng trong đêm

Và biển rì rào uể oải

Còn thảo nguyên mơ màng tê tái

Với tiếng reo bí ẩn của mình…

Ai người đã từng đến trước anh?

Ai người đến trước khi làm lễ cưới

Ai làm hồn em rã rời đến vậy

Bằng vẻ dịu dàng, đau khổ, tình yêu?

Ai người em trao thân với nỗi u sầu

Trước lần chia ly cuối?

1915

Невеста

Я косы девичьи плела,

На подоконнике сидела,

А ночь созвездьями цвела,

А море медленно шумело,

И степь дрожала в полусне

Своим таинственным журчаньем...

Кто до тебя вошел ко мне?

Кто, в эту ночь перед венчаньем,

Мне душу истомил такой

Любовью, нежностью и мукой?

Кому я отдалась с тоской

Перед последнею разлукой?

85. THẬT LỘNG LẪY VÀ SÁNG TỎ MÙA XUÂN

Thật lộng lẫy và sáng tỏ mùa xuân!

Em hãy nhìn mắt anh như ngày trước

Và hãy nói: tại vì sao em buồn

Vì sao trở nên dịu dàng e ấp?

Còn em cứ như bông hoa, lặng im

Thì cứ lặng im! Anh không cần biết

Anh hiểu ra vẻ dịu dàng vĩnh biệt

Và anh, lại sẽ một mình!

1899

Как светла, как нарядна весна!

Как светла, как нарядна весна!

Погляди мне в глаза, как бывало,

И скажи: отчего ты грустна?

Отчет ты так ласкова стала?

Но молчишь, ты, слаба, как цветок...

О, молчи! Мне не надо признанья:

Я узнал эту ласку прощанья, -

Я опять одинок!

86. TRONG ĐOÀN LỮ HÀNH

Dưới trăng ở phương nam

Cát ngời lên như nước.

Quên bạn gái của mình

Với nỗi buồn trong mắt.

Dưới trăng, như tuôn chảy

Dòng cát như nước vàng.

Thật tuyệt trên yên cương

Tim nỗi buồn vây lấy.

Dưới trăng nhuốm màu đen

Từng bụi cây, hòn đá

Cơn gió nam oi ả

Như hơi thở người thương.

1917

В караване

Под луной на дальнем юге,

Как вода, пески блестят.

Позабудь своей подруги

Полудетский грустный взгляд.

Под луной текут, струятся

Золотой водой пески.

Хорошо в седле качаться

Сердцу, полному тоски.

Под луной, блестя, чернеет

Каждый камень, каждый куст.

Знойный ветер с юга веет,

Как дыханье милых уст.

87. HOA HỒNG JERICHO*

Để thể hiện lòng tin vào cuộc sống bất tử, sự hồi sinh từ cõi chết, ở phương Đông từ xa xưa người ta đặt hoa hồng Jericho vào quan tài, vào mộ.

Thật lạ lùng rằng người ta gọi là hoa hồng, lại còn hoa hồng Jericho – một bó cọng gai giống như cỏ lông chông ở ta đây. Loài cây sa mạc này chỉ mọc trên cát sỏi ở vùng biển Chết, ở miền đồi núi Sinai không có người ở. Nhưng có huyền thoại rằng chính Ngài Savva khả kính đã chọn cho dân mình thung lũng Lửa, một thung lũng chết trơ trụi trong sa mạc Do Thái. Biểu tượng của sự hồi sinh đối với Ngài là hình một chó sói dữ, nó tô điểm cho Ngài hơn tất cả mọi thứ trên đời này.

Bởi vì con chó sói này quả là kì diệu. Bỏ xứ sở của mình chạy đi xa hàng nghìn dặm, rồi trong nhiều năm nó có thể nằm chết, có màu xám và khô. Nhưng khi đặt nó vào nước thì ngay lập tức nở ra, có nhiều lá nhỏ, có màu hồng. Và con tim người trần tội nghiệp sẽ hân hoan và được an ủi: trên đời này không có cái chết, không chết những gì một thời đã có! Không có sự chia lìa và mất mát cho đến một khi hãy còn sống tâm hồn ta, Tình yêu và Ký ức của ta!

Ta tự an ủi mình như vậy, sống lại trong ta những miền đất cổ xưa, nơi một thuở đã từng in dấu chân ta, ta sống lại những ngày hạnh phúc, nơi buổi trưa có mặt trời của cuộc đời ta đứng bóng. Khi hãy còn tràn đầy hy vọng và sức lực tràn đầy, khi tay trong tay với người con gái mà Chúa Trời sai làm người bạn đời của ta cho đến ngày xuống mộ. Lần đầu tiên ta đi về nơi xa lạ, cuộc du lãm của hôn nhân và chuyến hành hương về miền đất Thánh của Chúa Giê-su. Trong vẻ im lặng vô bờ của sự lãng quên và lặng yên muôn thuở, trước mặt ta là xứ sở Palestin – thung lũng Galilaia, những ngọn đồi Do Thái, là muối và vạc dầu của Pentapolis*. Nhưng khi đó mùa xuân, và trên tất cả mọi con đường của ta âm thầm nở hoa những bụi cây anh túc, những bông hoa đã từng nở thuở Rachel*, từng khoe vẻ đẹp những cánh đồng và những con chim nơi thiên đàng từng hót, một niềm vô tư khoái lạc qua câu ngụ ngôn trong Kinh Thánh đã dạy ta…

Hoa hồng Jericho. Vào trong nước sống của con tim, vào trong hơi mát thanh sạch của tình, ta đắm chìm trong ngọn nguồn của sự dịu dàng và buồn đau xưa cũ – và lại một lần nữa, lại một lần nữa ngọn lúa của ta kỳ lạ sống vất vưởng qua ngày. Hãy đi khỏi nơi đây, cái giờ khắc sẽ đến, khi nước sẽ khô khan, con tim sẽ héo hon – thì tro tàn của sự lãng quên sẽ bao trùm lêm hoa hồng Jericho của ta muôn thuở.
________________
*Jericho – thành phố ở thung lũng Gioóc-đa-ni, phía bắc biển Chết.
**Pentapolis – vùng đất của năm thành phố: Sodom, Gomorrah, Admah, Zeboiim, Zoar.
**Rachel: vợ của Jacob.

Роза Иерихона

В знак веры в жизнь вечную, в воскресение из мертвых, клали на Востоке в древности Розу Иерихона в гроба, в могилы.

Странно, что назвали розой да еще Розой Иерихона этот клубок сухих, колючих стеблей, подобный нашему перекати-поле, эту пустынную жесткую поросль, встречающуюся только в каменистых песках ниже Мертвого моря, в безлюдных синайских предгориях. Но есть предание, что назвал ее так сам преподобный Савва, избравший для своей обители страшную долину Огненную, нагую мертвую теснину в пустыне Иудейской. Символ воскресения, данный ему в виде дикого волчца, он украсил наиболее сладчайшим из ведомых ему земных сравнений.

Ибо он, этот волчец, воистину чудесен. Сорванный и унесенный странником за тысячи верст от своей родины, он годы может лежать сухим, серым, мертвым. Но, будучи положен в воду, тотчас начинает распускаться, давать мелкие листочки и розовый цвет. И бедное человеческое сердце радуется, утешается: нет в мире смерти, нет гибели тому, что было, чем жил когда-то! Нет разлук и потерь, доколе жива моя душа, моя Любовь, Память!

Так утешаюсь и я, воскрешая в себе те светоносные древние страны, где некогда ступала и моя нога, те благословенные дни, когда на полудне стояло солнце моей жизни, когда, в цвете сил и надежд, рука об руку с той, кому бог судил быть моей спутницей до гроба, совершал я свое первое дальнее странствие, брачное путешествие, бывшее вместе с тем и паломничеством во святую землю господа нашего Иисуса Христа. В великом покое вековой тишины и забвения лежали перед нами ее Палестины — долы Галилеи, холмы иудейские, соль и жупел Пятиградия. Но была весна, и на всех путях наших весело и мирно цвели всё те же анемоны и маки, что цвели и при Рахили, красовались те же лилии полевые и пели те же птицы небесные, блаженной беззаботности которых учила евангельская притча...

Роза Иерихона. В живую воду сердца, в чистую влагу любви, печали и нежности погружаю я корни и стебли моего прошлого — и вот опять, опять дивно прозябает мой заветный злак. Отдались, неотвратимый час, когда иссякнет эта влага, оскудеет и иссохнет сердце — и уже навеки покроет прах забвения Розу моего Иерихона.

MỤC LỤC

1. Anh hạnh phúc khi đôi mắt màu xanh

2. Cầm tay em

3. Lại một giấc mơ ngọt ngào, quyến rũ

4. Người xa lạ

5. Ta đi bên nhau

6. Ánh nhìn tĩnh lặng như mắt nai con

7. Chúng tôi gặp rất vô tình

8. Mahômét và Saphia

9. Lăng mộ Saphia

10. Đêm mầu nhiệm

11. Mahômét trong cảnh lưu đày

12. Đôi cánh trắng

13. Hậu duệ của nhà tiên tri

14. Alborz

15. Circe

16 .Di huấn của Saadi

17. Hagia Sophia

18. Bên cổng vào Si-ôn

19. Người mới tu

20. Rừng thông Pskov

21. Giữa đêm khuya tôi thức dậy và nhìn

22. Thơ mộ chí I

23. Thơ mộ chí II

24. Chúa Giê-su sống lại.

25. Con xin đa tạ Người, vì tất cả

26. Lăng mộ Ra-chên

27. Tuổi trẻ

28. Alonuska

29. Không bao giờ

30. Ngôi sao từng lung linh trong nước đêm

31. Quê hương

32. Bầu trời xanh thắm đã mở ra

33. Những bóng ma

34. Những ngôi sao đêm xuân dịu dàng hơn

35. Đêm u buồn như mơ ước đời tôi

36. Con chim có tổ, con thú có hang

37. Tại sao và nói gì?

38. Sáng như ngày, bóng thơ thẩn sau lưng

39. Có ai đó hát thật lâu trong đêm

40. Bài ca

41. Vô vọng

42. Nhớ một chiều đông dài

43. Ánh sáng muôn đời

44. Chiều tháng tư tươi sáng đã lụi tàn

45. Tôi bước đi, thấy nhỏ bé vô cùng

46. Dòng chữ trên chiếc chén cổ

47. Đêm đang đến

48. Bầu trời xám trên đầu tôi lơ lửng

49. Câu chuyện cổ

50. Đêm và ngày

51. Cô đơn

52. Tại vì sao ngươi buồn bã, trời chiều?

53. Chim hoàng yến

54. Tôi bước ra khỏi nhà lúc nửa đêm

55. Lời

56. Trong ngôi nhà hoang vắng của khu vườn

57. Rừng tiếp rừng. Còn ngày dần tối đen

58. Tuổi thơ

59. Xem ra buổi sáng còn lâu mới đến

60.Trong bóng tối trăm năm

61.Cánh đồng cỏ xanh mướt bên kia sông

62. Những bông hoa, ngọn cỏ, những bầy ong

63. Ngực ta hãy mở rộng hơn đón nhận

64. Bầu không khí tháng hai còn ẩm ướt

65. Trên đồng tối, như trên biển mênh mông

66. Chỉ có những hòn đá

67. Cuộc dạo chơi đêm

68. Đêm đã đến đây, ngày đã tàn

69. Đêm và khoảng xa xăm

70. Ôi niềm vui của sắc màu

71. Với sao trời tôi ca ngợi thường xuyên

72. Sau cơn lũ

73. Tiếng vang giữa đêm của thảo nguyên hoang vắng

74. Tôi tỉnh giấc bất thình lình

75. Một giọt sương dưới màu hồng ngọn lửa

76. Mùa xuân lạnh

77.  Mây như bóng ma

78. Bên bờ biển
79. Buổi chiều

80. Giá mà anh có thể

81. Chén rượu trao cho tôi

82. Mảnh trăng muộn trong đêm

83. Rồi sẽ đến một ngày

84. Nàng dâu

85. Thật lộng lẫy và sáng tỏ mùa xuân

86. Trong đoàn lữ hành

87. Hoa hồng Jericho