Thơ Ivan Bunin - Phần 12

42. NHỚ MỘT CHIỀU ĐÔNG DÀI

Nhớ một chiều đông dài

Nhá nhem và lặng lẽ

Đèn soi bóng hắt hiu

Bão khóc ngoài cửa sổ.

“Con thân yêu – mẹ nói –

Nếu con muốn ngủ say

Để sớm mai sảng khoái

Và vui vẻ sáng ngày

Thì quên bão gào thét

Quên mẹ ở bên con

Chỉ nhớ tiếng của rừng

Và trưa hè oi bức

Nhớ bạch dương xào xạc

Còn trên ruộng sau rừng

Sóng lúa mạch ánh vàng

Êm đềm và chậm chạp!”

Với lời khuyên thân thuộc

Tôi nghe và tôi tin

Và ước mơ tràn ngập

Tôi bắt đầu lãng quên.

Cùng với giấc ngủ yên

Đi vào trong giấc ngủ

Tiếng rì rào của lúa

Xào xạc của bạch dương.

1887

Помню - долгий зимний вечер

Помню - долгий зимний вечер,

Полумрак и тишина;

Тускло льется свет лампады,

Буря плачет у окна.

«Дорогой мой, - шепчет мама, -

Если хочешь задремать,

Чтобы бодрым и веселым

Завтра утром быть опять, -

Позабудь, что воет вьюга,

Позабудь, что ты со мной,

Вспомни тихий шепот леса

И полдневный летний зной;

Вспомни, как шумят березы,

А за лесом, у межи,

Ходят медленно и плавно

Золотые волны ржи!»

И знакомому совету

Я доверчиво внимал

И, обвеянный мечтами,

Забываться начинал.

Вместе с тихим сном сливалось

Убаюкиванье грез –

Шепот зреющих колосьев

И невнятный шум берез…

43. ÁNH SÁNG MUÔN ĐỜI

Trên nghĩa trang, trên đồng

Trong rừng dương già cũ

Chẳng xương hay mộ chí –

Vương quốc của mơ màng.

Ngọn gió hè xoay vòng

Màu xanh của lá cành –

Hướng về anh bay tới

Ánh sáng nụ cười em.

Không bia đá, đóng đinh

Trước mắt anh vẫn thế

Váy áo thời sinh viên

Và ánh nhìn sáng tỏ.

Chẳng lẽ em cô đơn?

Chẳng lẽ không cùng anh

Trong những ngày tháng ấy

Anh – người khác đã từng?

Và trong cõi trần gian

Của những ngày hiện tại

Từ lâu anh không còn

Trẻ trung như ngày ấy!

1917

Свет незакатный

Там, в полях, на погосте,

В роще старых берез,

Не могилы, не кости -

Царство радостных грез.

Летний ветер мотает

Зелень длинных, ветвей –

И ко мне долетает

Свет улыбки твоей.

Не плита, не распятье -

Предо мной до сих пор

Институтское платье

И сияющий взор.

Разве ты одинока?

Разве ты не со мной

В нашем прошлом, далеком,

Где и я был иной?

В мире круга земного,

Настоящего дня,

Молодого, былого

Нет давно и меня! 

44. CHIỀU THÁNG TƯ TƯƠI SÁNG ĐàLỤI TÀN

Chiều tháng tư tươi sáng đã lụi tàn

Hoàng hôn lạnh bao trùm lên đồng cỏ

Quạ ngủ yên, dòng nước từ xa ngái

Trong bóng đêm vang lên vẻ bí huyền.

Nhưng mầm xanh tỏa mùi tươi mát hơn

Đất đen còn lạnh lùng và mới mẻ

Ánh sao trời trong đêm đen lặng lẽ

Thanh khiết hơn tuôn chảy xuống trên đồng.

Có những ngôi sao in bóng trên đầm

Trên mặt nước lặng yên càng lấp lánh

Những con sếu cất tiếng kêu gọi bạn

Khi chúng bay rất cẩn trọng thành đàn.

Còn Mùa xuân trong những cánh rừng xanh

Chờ bình minh, cố ghìm hơi thở lại

Và lắng nghe tiếng xạc xào cây cối

Nhìn đăm đăm những khoảng tối trên đồng.

1892

Догорел апрельский светлый вечер

Догорел апрельский светлый вечер,

По лугам холодный сумрак лег.

Спят грачи; далекий шум потока

В темноте таинственно заглох.

Но свежее пахнет зеленями

Молодой озябший чернозем,

И струится чище над полями

Звездный свет в молчании ночном.

По лощинам, звезды отражая,

Ямы светят тихою водой,

Журавли, друг друга окликая,

Осторожной тянутся гурьбой.

А Весна в зазеленевшей роще

Ждет зари, дыханье затая, —

Чутко внемлет шороху деревьев,

Зорко смотрит в темные поля.