Thơ Ivan Bunin - Phần 14

33. NHỮNG BÓNG MA

Không, người chết với ta còn sống vậy!

Có một truyền thuyết của Xcốtlen

Rằng bóng họ mà mắt không nhìn thấy

Vẫn đi về để gặp gỡ hằng đêm.

Rằng những cây đàn hạc ở trên tường

Tay của họ chạm vào rất bí ẩn

Và thức dậy trong những dây mơ màng

Những âm thanh u buồn và vui sướng.

Ta gọi bao truyền thuyết là chuyện cổ

Ta không nghe, ta không hiểu ban ngày

Nhưng đêm đến ta sống bằng chuyện đó

Ta nghe theo yên lặng đến thơ ngây.

Ta đã đành, ma quỉ chẳng hề tin

Nhưng mệt lử vì tình yêu, ly biệt…

Và tôi vẫn nghe lần này lần khác

Những âm thanh vui sướng lẫn u buồn!

1905

Призраки

Нет, мертвые не умерли для нас!

Есть старое шотландское преданье,

Что тени их, незримые для глаз,

В полночный час к нам ходят на свиданье,

Что пыльных арф, висящих на стенах,

Таинственно касаются их руки

И пробуждают в дремлющих струнах

Печальные и сладостные звуки.

Мы сказками предания зовем,

Мы глухи днем, мы дня не понимаем;

Но в сумраке мы сказками живем

И тишине доверчиво внимаем.

Мы в призраки не верим; но и нас

Томит любовь, томит тоска разлуки...

Я им внимал, я слышал их не раз,

Те грустные и сладостные звуки!

34. NHỮNG NGÔI SAO ĐÊM XUÂN DỊU DÀNG HƠN

Những ngôi sao đêm xuân dịu dàng hơn

Họa mi e dè hơn cất tiếng hót…

Anh yêu vô cùng những đêm tối đen

Những ngôi sao, hàng phong và đầm nước.

Em như sao kia, tuyệt vời, thanh sạch

Anh nắm bắt trong mọi thứ niềm vui –

Trong sao trời, trong mùi hương, màu sắc…

Nhưng anh yêu em trìu mến hơn nhiều.

Chỉ với một mình em, anh hạnh phúc

Không còn ai thay thế được em đâu:

Và chỉ anh, em yêu và em biết

Chỉ mình em hiểu được – tại vì sao!

1898

Звезды ночью весенней нежнее

Звезды ночью весенней нежнее,

Соловьи осторожней поют...

Я люблю эти темные ночи,

Эти звезды, и клены, и пруд.

Ты, как звезды, чиста и прекрасна...

Радость жизни во всем я ловлю –

В звездном небе, в цветах, в ароматах...

Но тебя я нежнее люблю.

Лишь с тобою одною я счастлив,

И тебя не заменит никто:

Ты одна меня знаешь и любишь

И одна понимаешь - за что!

35. ĐÊM U BUỒN NHƯ MƠ ƯỚC ĐỜI TÔI

Đêm u buồn như mơ ước đời tôi

Từ xa xôi trên thảo nguyên hoang vắng

Một ngọn lửa nhỏ cô đơn thấp thoáng…

Trong tim đầy buồn bã với tình yêu.

Nhưng kể thế nào và kể cho ai

Điều gì gọi mi, con tim tràn ngập! –

Đường xa xôi, còn thảo nguyên im bặt.

Đêm u buồn như mơ ước đời tôi.

1900

Ночь печальна, как мечты мои

Ночь печальна, как мечты мои.

Далеко в глухой степи широкой

Огонёк мерцает одинокий…

В сердце много грусти и любви.

Но кому и как расскажешь ты,

Что зовет тебя, чем сердце полно! —

Путь далек, глухая степь безмолвна.

Ночь печальна, как мои мечты.

36. CON CHIM CÓ TỔ, CON THÚ CÓ HANG

Con chim có tổ, con thú có hang

Đắng cay vô cùng trái tim non trẻ

Khi tôi ra đi từ nhà của bố

Nói lời vĩnh biệt với ngôi nhà mình!

Con chim có tổ, con thú có hang

Con tim đập đau thương và mạnh mẽ

Tôi bước vào ngôi nhà thuê xa lạ

Với cái bị đã cũ nát của mình.

1922

У птицы есть гнездо, у зверя есть нора

У птицы есть гнездо, у зверя есть нора.

Как горько было сердцу молодому,

Когда я уходил с отцовского двора,

Сказать прости родному дому!

У зверя есть нора, у птицы есть гнездо,

Как бьётся сердце, горестно и громко,

Когда вхожу, крестясь, в чужой, наёмный дом

С своей уж ветхою котомкой!

37. TẠI SAO VÀ NÓI GÌ

Tại sao và nói gì?

Bằng tình yêu, mơ ước

Con tim mong mở hết –

Vì sao? Bằng một từ!

Trong lời nói con người

Đâu chỉ toàn lặp lại

Đừng đi tìm ý nghĩa

Ý nghĩa lãng quên rồi!

Và biết kể cùng ai?

Dù chân thành đến vậy

Không một ai hiểu nổi

Những đau khổ của người!

1889

Зачем и о чем говорить?

...Зачем и о чем говорить?

Всю душу, с любовью, с мечтами,

Все сердце стараться раскрыть —

И чем же? — одними словами!

И хоть бы в словах-то людских

Не так уж все было избито!

Значенья не сыщете в них,

Значение их позабыто!

Да и кому рассказать?

При искреннем даже желанье

Никто не сумеет понять

Всю силу чужого страданья!