Thơ Ivan Bunin - Phần 3

70. ÔI NIỀM VUI CỦA SẮC MÀU

Ôi niềm vui của sắc màu! Thêm lần nữa

Màu thanh thiên xuyên qua những khu vườn

Rồi cháy lên tím ngát và kỳ diệu

Có vẻ như thần tiên đang ngắm nhìn.

Ôi niềm vui của niềm vui! Tôi không biết

Không, tôi tin, Thiên Chúa hỡi, rằng Người

Đang quay trở lại thiên đường đã mất

Những khổ đau và mơ ước của tôi!

О радость красок! Снова, снова

О радость красок! Снова, снова

Лазурь сквозь яркий желтый сад

Горит так дивно и лилово,

Как будто ангелы глядят.

О радость радостей! Нет, знаю,

Нет, верю, господи, что ты

Вернешь к потерянному раю

Мои томленья и мечты!

71. VỚI SAO TRỜI TÔI CA NGỢI THƯỜNG XUYÊN

Với sao trời tôi ca ngợi thường xuyên

Sao muôn thuở trẻ trung và bí ẩn

Ngày thơ bé tôi rụt rè cảm nhận

Dòng chữ Rune của những vực tối tăm.

Ngày thơ bé đã yêu theo bản năng –

Sao lấp lánh dịu dàng câu chuyện cổ.

Thời tuổi trẻ chỉ với sao chia sẻ

Những buồn đau và hy vọng của mình.

Giờ nhớ lại những thú nhận đầu tiên

Tìm ở sao bao thân thương hình bóng…

Tháng ngày trôi – đến ngày sao tỏa sáng

Trên mồ tôi mà thiên hạ đã quên.

Có thể rồi tôi hiểu được sao chăng

Và ước mơ sẽ trở thành hiện thực

Rằng hy vọng, buồn đau trên mặt đất

Sẽ hòa chung với bí ẩn trời xanh!

1901

____________________

*Chữ Rune là loại chữ được người Đức cổ và người Viking cổ ở vùngScandinavia sử dụng.

Не устану воспевать вас, звезды

Не устану воспевать вас, звезды!

Вечно вы таинственны и юны.

С детских дней я робко постигаю

Темных бездн сияющие руны.

В детстве я любил вас безотчетно, –

Сказкою вы нежною мерцали.

В молодые годы только с вами

Я делил надежды и печали.

Вспоминая первые признанья.

Я ищу меж вами образ милый...

Дни пройдут - вы будете светиться

Над моей забытою могилой.

И быть может, я пойму вас, звезды,

И мечта, быть может, воплотится,

Что земным надеждам и печалям

Суждено с небесной тайной слиться!

72. SAU CƠN LŨ

Mưa đi qua, tháng tư đang dần ấm

Cả đêm trong sương mù, còn sáng sớm

Không khí mùa xuân như thể lặng ngừng

Và xanh lên trong làn khói nhẹ nhàng

Trên con đường vào rừng thông xa vắng.

Rừng thông xanh mơ màng trong im lặng

Giữa màu bạc của  hồ nước trong rừng

Những hàng cột của rừng gọn gàng hơn

Và tán lá của thông còn tươi mát

Và hoa văn của thông thật dịu dàng!

1900

После половодья

Прошли дожди, апрель теплеет.

Всю ночь - туман, а поутру

Весенний воздух точно млеет

И мягкой дымкою синеет

В далеких просеках в бору.

И тихо дремлет бор зеленый.

И в серебре лесных озер –

Еще стройней его колонны,

Еще свежее сосен кроны

И нежных лиственниц узор!