Thơ Ivan Bunin - Phần 9

54. TÔI BƯỚC RA KHỎI NHÀ LÚC NỬA ĐÊM

Tôi bước ra khỏi nhà lúc nửa đêm

Những bước chân gõ đều trên đất cứng

Những ngôi sao bao phủ khu vườn đen

Còn trên mái nhà – cọng rơm màu trắng:

Những đám tang lúc nửa đêm đang nằm.

1888

В полночь выхожу один из дома

В полночь выхожу один из дома,

Мерзло по земле шаги стучат,

Звездами осыпан черный сад

И на крышах - белая солома:

Трауры полночные лежат.

55. LỜI

Lăng mộ, cốt xương, xác ướp đều câm nín cả

Cuộc sống chỉ ban cho lời:

Từ bóng tối cổ xưa, trên nghĩa trang nơi trần thế

Chỉ vang lên những dòng chữ viết mà thôi.

Và ta không còn tài sản nào khác trên đời!

Hãy học biết cách để gìn giữ nó

Theo sức mình, trong ngày giận dữ hay đau khổ -

Món quà bất tử của ta – đấy là LỜI.

1915

Слово

Молчат гробницы, мумии и кости,—

Лишь слову жизнь дана:

Из древней тьмы, на мировом погосте,

Звучат лишь Письмена.

И нет у нас иного достоянья!

Умейте же беречь

Хоть в меру сил, в дни злобы и страданья,

Наш дар бессмертный — речь.

56. TRONG NGÔI NHÀ HOANG VẮNG CỦA KHU VƯỜN

Trong ngôi nhà hoang vắng của khu vườn

Tôi bước đi, tiếng lá khô xào xạc:

Có một niềm vui vô cùng kỳ quặc

Tôi đang giẫm lên quá khứ bằng chân!

Tất cả trước đây ngọt ngào vô cùng

Ít quí trọng và ít khi nhớ đến!

Thật là buồn đau – trong niềm hy vọng

Hãy còn biết thêm được một mùa xuân!

1917

В пустом, сквозном чертоге сада

В пустом, сквозном чертоге сада

Иду, шумя сухой листвой:

Какая странная отрада

Былое попирать ногой!

Какая сладость все, что прежде

Ценил так мало, вспоминать!

Какая боль и грусть - в надежде

Еще одну весну узнать!

57. RỪNG TIẾP RỪNG. CÒN NGÀY DẦN TỐI ĐEN

Rừng tiếp rừng. Còn ngày dần tối đen

Những dải thấp màu xanh, còn hoa lá

Nhuốm đầy sương, trắng xóa trên đồng cỏ…

Cú xám kia đã chợt tỉnh giấc nồng.

Hướng về tây, một hàng những cây thông

Trong có vẻ như đoàn người bảo vệ

Còn mặt trời như chim trong chuyện cổ

Đang cháy lên trong rừng rậm trăm năm.

1899

Все лес и лес. А день темнеет

Все лес и лес. А день темнеет;

Низы синеют, и трава

Седой росой в лугах белеет...

Проснулась серая сова.

На запад сосны вереницей

Идут, как рать сторожевых,

И солнце мутное Жар-Птицей

Горит в их дебрях вековых.