Thơ Ivan Bunin - Phần 4

73. TIẾNG VANG GIỮA ĐÊM CỦA THẢO NGUYÊN

Tiếng vang giữa đêm của thảo nguyên hoang vắng

Mặt đất ấm nồng, tĩnh lặng giữa trời đêm

Vị mật đắng của loài cây ngải đắng

Vẻ tái nhợt của sao trời ở chốn xa xăm.

Đang nghe thấy điều gì hở con chó của tôi?

Ta ở bên ngoài thời gian, bên ngoài cuộc sống.

Giấc ngủ ngân vang của thảo nguyên hoang vắng

Là đang tự mình bị mê hoặc đấy thôi.

1916

Полночный звон степной пустыни

Полночный звон степной пустыни,

Покой небес, тепло земли,

И горький мед сухой полыни,

И бледность звездная вдали.

Что слушает моя собака?

Вне жизни мы и вне времен.

Звенящий сон степного мрака

Самим собой заворожен.

74. TÔI TỈNH GIẤC BẤT THÌNH LÌNH

Tôi tỉnh giấc bất thình lình, vô cớ.

Mơ thấy điều gì buồn bã – bỗng nhiên

Tôi thức dậy. Xuyên qua liễu trần truồng

Mặt trăng tròn ghé nhìn vào cửa sổ.

Khu điền trang giữa mùa thu lặng lẽ.

Cả ngôi nhà chết lặng giữa trời đêm

Và giống như đứa bé bị bỏ quên

Chim cú vọ kêu trong sân đập lúa.

1905

Проснулся я внезапно, без причины

Проснулся я внезапно, без причины.

Мне снилось что-то грустное - и вдруг

Проснулся я. Сквозь голые осины

В окно глядел туманный лунный круг.

Усадьба по-осеннему молчала.

Весь дом был мертв в полночной тишине,

И, как ребенок брошенный, кричала

Ушастая пустушка на гумне.

75. MỘT GIỌT SƯƠNG DƯỚI MÀU HỒNG NGỌN LỬA

Một giọt sương dưới màu hồng ngọn lửa

Của phương đông xa xôi tỏa ánh vàng.

Chim cú vọ đang ngồi trên thảo nguyên.

Trên thảo nguyên giọt sương kia tỏa khói.

Ngày đang phía trước biết bao vui vẻ

Đêm đã phía sau như đám mây đen.

Mục đồng ngủ. Cừu dồn lại cả đàn

Màu hổ phách trên những mắt đang ngủ.

1915

Роса, при бледно-розовом огне

Роса, при бледно-розовом огне

Далекого востока, золотится.

В степи сидит пустушка па копне.

В степи рассвет, в степи роса дымится.

День впереди, столь радостный для нас,

А сзади ночь, похожая на тучу.

Спят пастухи. Бараны сбились в кучу,

Сверкая янтарями спящих глаз.

76. MÙA XUÂN LẠNH

Giữa những thân cong, giữa những cành xương

Làn khói màu sữa vây lấy khu vườn

Táo đều nở hoa và trong hoa cỏ

Ánh mặt trời như lưỡi đỏ và run.

Phía tây sáng tỏ – đợi băng giá trong đêm

Họa mi hót suốt đêm từ tổ ấm

Trong khói phân chuồng màu xanh mê sảng

Trong bụi hồng của sao sáng trời đêm.

1913

Холодная весна

Среди кривых стволов, среди ветвей корявых

Ползет молочный дым: окуривают сад.

Все яблони в цвету - и вот, в зеленых травах,

Огни, как языки, краснеют и дрожат.

Бесцветный запад чист - жди к полночи мороза.

И соловьи всю ночь поют из теплых гнезд

В дурмане голубом дымящего навоза,

В серебряной пыли туманно-ярких звезд.

77. MÂY NHƯ BÓNG MA

Mây như bóng ma của những đống hoang tàn

Thức dậy giữa bình minh từ phía sau thung lũng.

Buồn bã và tối tăm trong buổi chiều thật ấm

Trong căn nhà tối tăm tôi chỉ có một mình.

Chùm đèn trả lời bằng giọng rất yếu ớt

Cho những bước chân đi giữa phòng không…

Còn nơi xa xôi bình minh gặp bình minh

Đêm gọi tên bằng vẻ đẹp không bao giờ chết.

1901

Облака, как призраки развалин

Облака, как призраки развалин,

Встали на заре из-за долин.

Теплый вечер темен и печален,

В темном доме я совсем один.

Слабым звоном люстра отвечает

На шаги по комнате пустой...

А вдали заря зарю встречает,

Ночь зовет бессмертной красотой.