Thơ Ivan Bunin - Phần 13

38. SÁNG NHƯ NGÀY, BÓNG THƠ THẨN SAU LƯNG

Sáng như ngày, bóng thơ thẩn sau lưng

Trong những bụi trần truồng. Trên cỏ hoa ánh bạc

Mặt trăng đi vòng một cách ẩn ước

Tỏa sáng xung quanh những mái đầu đen.

Anh tìm ánh mắt vĩnh biệt của em

Nhưng trong tim giấu đi cơn giá lạnh –

Vẻ tái nhợt, u buồn và bí ẩn

Anh không nhận ra dưới ánh trăng buồn.

1901

Светло, как днем, и тень за нами бродит

Светло, как днем, и тень за нами бродит

В нагих кустах. На серебре травы

Луна с небес таинственно обводит

Сияние вкруг темной головы.

Остановясь, ловлю твой взор прощальный,

Но в сердце холод мертвенный таю —

И бледный лик, загадочно-печальный,

Под бледною луной не узнаю.

39. CÓ AI ĐÓ HÁT THẬT LÂU TRONG ĐÊM

Có ai đó hát thật lâu trong đêm

Từ xa xôi trên cánh đồng tăm tối

Giọng hát buồn mà ngang tàng ngổ ngáo

Về tự do, hạnh phúc đã không còn.

Anh mở cánh cửa sổ và ngồi lên

Em đang ngủ… Anh nghe đầy khao khát

Từ cánh đồng mùi mưa, mùi lúa mạch

Đêm vô cùng mát mẻ, đượm mùi hương.

Điều gì giọng hát thức dậy trong lòng

Anh không biết… Nhưng lòng anh rầu rĩ

Anh từng yêu em dịu dàng như thế

Như ngày nào em cũng đã yêu anh.

1899

Нынче ночью кто-то долго пел

Нынче ночью кто-то долго пел.

Далеко скитаясь в темном поле,

Голос грустной удалью звенел,

Пел о прошлом счастье и о воле.

Я открыл окно и сел на нем.

Ты спала… Я долго слушал жадно…

С поля пахло рожью и дождем,

Ночь была душиста и прохладна.

Что в душе тот голос пробудил,

Я не знаю… Но душа грустила,

И тебя так нежно я любил,

Как меня когда-то ты любила.

40. BÀI CA

Em chỉ là cô gái quê làm ruộng

Còn chàng người vui vẻ, một ngư dân.

Cánh buồm trắng đang chìm nơi vịnh biển

Chàng từng thấy nhiều biển cũng như sông.

Gái Hy Lạp ở Bôxpho đẹp lắm

Còn em vừa đen, xấu lại gầy gò.

Cánh buồm trắng đang bị chìm trên biển

Có thể là không quay lại bao giờ!

Em sẽ đợi dù tiết trời xấu tốt

Đợi không xong – sẽ bỏ ruộng không làm

Đi ra biển – ném nhẫn vào dòng nước

Kết thúc đời bằng lưỡi hái màu đen.

1903

Песня

Я - простая девка на баштане,

Он - рыбак, веселый человек.

Тонет белый парус на Лимане,

Много видел он морей и рек.

Говорят, гречанки на Босфоре

Хороши… А я черна, худа.

Утопает белый парус в море -

Может, не вернется никогда!

Буду ждать в погоду, в непогоду…

Не дождусь - с баштана разочтусь,

Выйду к морю, брошу перстень в воду

И косою черной удавлюсь.

41. VÔ VỌNG

Ở phương Bắc có những thảm rêu hồng

Những đụn cát màu bạc, mượt như nhung

Nhưng âm thanh từ ngọn thông màu tối

Vẫn vang lên trên biển, tựa dây đàn.

Em hãy nghe. Hãy đứng dựa vào thông:

Qua tiếng động, có nghe sự dịu dàng?

Tiếng du dương nửa mơ mà nửa tỉnh

Ở phương Bắc vô vọng cũng vui mừng.

1907

Безнадежность

На севере есть розовые мхи,

Есть серебристо-шелковые дюны…

Но темных сосен звонкие верхи

Поют, поют над морем, точно струны.

Послушай их. Стань, прислонись к сосне:

Сквозь грозный шум ты слышишь ли их нежность?

Но и она — в певучем полусне.

На севере отрадна безнадежность.