Thơ Ivan Bunin - Phần 20

8. MAHÔMÉT VÀ SAPHIA*

Saphia thức dậy lấy bàn tay của mình

Nàng khéo léo bện những mớ tóc đen:

“Mọi người chửi em là người Do Thái” –

Nàng nói trong nước mắt với chồng mình.

Mahômét cười, âu yếm nhìn vợ ông

Rồi trả lời: “Em hãy nói với họ

Abraham là bố, Môsê là chú

Còn Mahômét là chồng em”.

1914

_________________

*Saphia – tức Safiyya bint Huyayy (610 – 670) là vợ của nhà tiên tri Mahômét, người sáng lập Hồi giáo.

Магомет и Сафия

Сафия, проснувшись, заплетает ловкой

Голубой рукою пряди чёрных кос:

«Все меня ругают, Магомет, жидовкой», —

Говорит сквозь слёзы, не стирая слёз.

Магомет, с усмешкой и любовью глядя,

Отвечает кротко: «Ты скажи им, друг:

Авраам  — отец мой, Моисей  — мой дядя,

Магомет  — супруг».

1914

  

9. LĂNG MỘ SAPHIA*

Mạch nước nguồn trên những dãy sườn non

Vẫn mơ màng theo bờ khe chảy xuống

Như tu sĩ, trên quan tài màu trắng

Giữa trời xanh cây bách đứng lặng ngừng.

Như cô gái, hoa mimosa dịu dàng

Đang thả xuống những bóng cành bóng lá

Những bông hồng để mùi hương lan tỏa

Trong bụi cây họa mi khóc nỉ non.

Phía dưới là bờ hoang dã trong sương

Đường chân trời xa vời trong tầm mắt

Bầu không khí bao la và bát ngát

Eo biển Hellespont** xanh một màu xanh.

Bình yên cho em, tươi trẻ, khiêm nhường!

Tôi hôn lên lăng mộ em màu trắng

Năm thế kỷ bất tử, không quên lãng

Cả Phương Đông vẫn tưởng nhớ về em.

Hạnh phúc cho người quyến rũ trần gian

Nhưng trăm lần hạnh phúc hơn thế nữa

Tro tàn đặt lòng tin vào bất tử

Và trở nên huyền thoại suốt vĩnh hằng!

1903

__________________

*Như đã chú thích ở bài Mahômét và Saphia thì Saphia là vợ của Mahômét và tình yêu này cũng có thể coi là huyền thoại. Trong trận Khaybar, cha và chồng của Saphia bị giết còn Saphia cũng như các thành viên khác trong bộ lạc của cô bị bắt làm tù binh. Nhìn thấy Saphia vô cùng xinh đẹp bị giam giữ, nhà tiên tri Mahômét đã đưa cô đến ở cùng các bà vợ của mình và giải thoát cô khỏi chế độ nô lệ. Sau khi giải thoát, cô được lựa chọn để bảo lưu tôn giáo của mình và ra đi nơi nào cô muốn, hoặc là ở lại với Mahômét. Saphia quyết định ở lại và sống với ông. Thời điểm kết hôn với Mahômét, Saphia tròn 17 tuổi.

**Hellespont (tên gọi ngày nay là Dardanellia) – là một eo biển hẹp ở tây bắc Thổ Nhĩ Kỳ kết nối biển Aegea với biển Marmara.

Гробница Сафии

Горный ключ по скатам и оврагам,

Полусонный, убегает вниз.

Как чернец, над белым саркофагом

В синем небе замер кипарис.

Нежные, как девушки, мимозы

Льют над ним узор своих ветвей,

И цветут, благоухают розы

На кустах, где плачет соловей.

Ниже - дикий берег и туманный,

Еле уловимый горизонт:

Там простор воздушный и безгранный,

Голубая бездна - Геллеспонт.

Мир тебе, о юная! Смиренно

Я целую белое тюрбэ:

Пять веков бессмертна и нетленна

На Востоке память о тебе.

Счастлив тот, кто жизнью мир пленяет.

Но стократ счастливей тот, чей прах

Веру в жизнь бессмертную вселяет

И цветёт легендами в веках!

1903

10. ĐÊM MẦU NHIỆM*

Thiên thần đêm này từ trời xuống

(Kinh Koran)

Đêm mầu nhiệm. Những đỉnh cao kết vào nhau hạ xuống

Những chiếc khăn đóng hướng lên cao tận trời xanh.

Ông Muezzin hát lên. Những tảng băng vẫn ửng hồng

Nhưng cơn lạnh của bóng đêm đang thở ra từ thung lũng.

Đêm mầu nhiệm. Từ trên những sườn núi tối tăm

Mây vẫn còn buông và dường như đang vây lấy.

Ông Muezzin** hát lên. Trước ngôi trời Vĩ đại

Đã tỏa khói và đang chảy. Dòng sông Kim Cương.

Thiên thần Gabriel – không nghe thấy và vô hình

Qua thế giới ngủ yên. Cầu Chúa ban phước thiện

Con đường vô hình của người hành hương thần thánh

Xin cho mặt đất của người tình yêu với hòa bình.

1903

_____________________

*Đêm mầu nhiệm hoặc đêm tiền định – tức Laylat al-Qadr (tiếng Anh), là đêm 26 sang ngày 27 của tháng Ramadan mà theo truyền thuyết thì trong cái đêm linh thiêng này thiên thần Gabriel đã mang Koran từ trời xuống trần gian cho Ma-hô-mét.

**Ông Muezzin – giáo sĩ Hồi giáo, người từ tháp canh gọi tín đồ cầu nguyện.

Ночь Аль-Кадра

В эту ночь ангелы сходят с неба

(Коран)

Ночь Аль-Кадра. Сошлись, слились вершины,

И выше к небесам воздвиглись их чалмы.

Пел муэззин. Еще алеют льдины,

Но из теснин, с долин уж дышит холод тьмы.

Ночь Аль-Кадра. По темным горным склонам

Еще спускаются, слоятся облака.

Пел муэззин. Перед Великим Троном

Уже течет, дымись. Алмазная Река.

И Гавриил - неслышно и незримо –

Обходит спящий мир. Господь, благослови

Незримый путь святого пилигрима

И дай земле твоей ночь мира и любви!