Thơ Ivan Bunin - Phần 21

4. NGƯỜI XA LẠ

Em là người xa lạ 
Nhưng yêu chỉ mình anh 
Và em sẽ không quên 
Cho đến ngày cuối tận.

Thế rồi em ngoan ngoãn 
Lặng lẽ theo người ta 
Nhưng mặt em cúi xuống 
Người ấy chẳng nhận ra.

Em trở thành phụ nữ 
Nhưng thiếu nữ với anh 
Trong bước đi của mình 
Sắc đẹp đầy quyến rũ!

Sẽ có điều phụ bạc… 
Nhưng chỉ có một lần 
Khi e ấp cháy lên 
Ngọn lửa tình trong mắt.

Em không biết giấu đi 
Rằng với người – xa lạ 
Và sẽ không bao giờ 
Bao giờ quên anh cả!
1906

______________

*Người xa lạ này chính là người vợ đầu của nhà thơ, Anna Tsakny. Họ chia taynhau sau 2 năm chung sống và Anna Tsakny đã thề rằng sẽ không bao giờ yêu ainữa mặc dù Bunin lúc đó đã yêu người khác. Bài thơ này được viết vào năm1906 và những lời trong bài thơ trở thành những lời tiên tri chính xác bởi vì saunày Anna Tsakny kết hôn với Aleksandr Derybas nhưng cuộc hôn nhân nàykhông hề có tình yêu.

Чужая

Ты чужая, но любишь,

Любишь только меня.

Ты меня не забудешь

До последнего дня.

Ты покорно и скромно

Шла за ним от венца.

Но лицо ты склонила –

Он не видел лица.

Ты с ним женщиной стала,

Но не девушка ль ты?

Сколько в каждом движенье

Простоты, красоты!

Будут снова измены...

Но один только раз

Так застенчиво светит

Нежность любящих глаз.

Ты и скрыть не умеешь,

Что ему ты чужда...

Ты меня не забудешь

Никогда, никогда!

5. TA ĐI BÊN NHAU

Ta đi bên nhau, hai đứa gần kề 
Nhưng nhất định nhìn anh, em đã chẳng 
Lời của chúng mình bâng quơ, trống rỗng 
Mất hút vào trong ngọn gió tháng ba.

Đám mây trắng lạnh lùng bay xuyên qua 
Khu vườn nhỏ, giọt nước rơi tí tách 
Gò má em tái nhợt trong giá buốt 
Và đôi mắt xanh thắm, tựa như hoa.

Còn bờ môi khao khát chỉ khép hờ 
Anh đã tránh chạm lên bằng ánh mắt 
Vẻ trống trải tưởng chừng bao hạnh phúc 
Cõi diệu huyền, nơi hai đứa từng qua.
1917

Мы рядом шли, но на меня

Мы рядом шли, но на меня

Уже взглянуть ты не решалась,

И в ветре мартовского дня

Пустая наша речь терялась.

Белели стужей облака

Сквозь сад, где падали капели,

Бледна была твоя щека,

И как цветы глаза синели.

Уже полураскрытых уст

Я избегал касаться взглядом.

Но был еще блаженно пуст

Тот дивный мир, где шли мы рядом.

1917

6. ÁNH NHÌN TĨNH LẶNG NHƯ MẮT NAI CON

Ánh nhìn tĩnh lặng như mắt nai con

Những gì bên trong, tôi từng yêu đến thế

Đến giờ vẫn chưa quên trong đau khổ

Nhưng bóng dáng người giờ đã trong sương.

Đến một ngày – sẽ tan biến nỗi buồn

Giấc mơ hoài niệm rồi đây sáng tỏ

Không còn hạnh phúc, không còn đau khổ

Chỉ còn điều tha thứ ở xa xăm.

1901

Спокойный взор, подобный взору лани

Спокойный взор, подобный взору лани,

И все, что в нем так нежно я любил,

Я до сих пор в печали не забыл.

Но образ твой теперь уже в тумане.

А будут дни — угаснет и печаль,

И засияет сон воспоминанья,

Где нет уже ни счастья, ни страданья,

А только всепрощающая даль.

1901

  

7. CHÚNG TÔI GẶP RẤT VÔ TÌNH

Chúng tôi gặp rất vô tình, trong góc

Tôi đi nhanh – bỗng như ánh chớp nguồn

Cắt qua màn sương nhẹ buổi chiều hôm

Và xuyên qua bờ mi đen sáng rực.

Chiếc áo nhiễu – vẻ nhẹ nhàng, trong suốt

Trong phút giây thổi nhẹ gió mùa xuân

Nhưng trên mặt, trong đôi mắt sáng rực

Tôi nắm bắt vẻ sống động đã từng.

Nàng gật đầu với tôi đầy âu yếm

Mặt cúi nghiêng trong gió, thật nhẹ nhàng

Rồi biến vào góc… Lúc đó mùa xuân

Nàng tha thứ cho tôi – và quên lãng.

1905

Мы встретились случайно, на углу

Мы встретились случайно, на углу.

Я быстро шел — и вдруг как свет зарницы

Вечернюю прорезал полумглу

Сквозь черные лучистые ресницы.

На ней был креп,- прозрачный легкий газ

Весенний ветер взвеял на мгновенье,

Но на лице и в ярком свете глаз

Я уловил былое оживленье.

И ласково кивнула мне она,

Слегка лицо от ветра наклонила

И скрылась за углом… Была весна…

Она меня простила — и забыла.