Thơ Ivan Bunin - Phần 17

20. RỪNG THÔNG PSKOV

Những khoảng xa tối, nghiêm khắc những cánh rừng

Dưới chiếc cột màu đỏ và dưới một cây thông

Tôi đứng ở đó, phân vân trên ngưỡng cửa

Vào nơi từng lãng quên, nhưng biết mấy thân thương.

Liệu ta có xứng đáng với di sản của mình?

Ở đấy tôi sẽ cảm thấy nặng nề vô cùng

Nơi những con đường của mèo hoang và gấu

Sẽ dẫn tôi đi vào cổ tích những đường con.

Nơi những hạt ửng đỏ trên cây kim ngân

Nơi trên gỗ mục màn rêu xám bao trùm

Và màn sương xanh vây xung quanh từng quả

Treo lơ lửng trên những cây bách tròn.

1912

______________

*Pskov – là một thành phố cổ nằm ở phía tây bắc của Nga.

Псковский бор

Вдали темно и чащи строги.

Под красной мачтой, под сосной

Стою и медлю - на пороге

В мир позабытый, но родной.

Достойны ль мы своих наследий?

Мне будет слишком жутко там,

Где тропы рысей и медведей

Уводят к сказочным тропам,

Где зернь краснеет на калине,

Где гниль покрыта ржавым мхом

И ягоды туманно-сини

На можжевельнике сухом.

21. GIỮA ĐÊM KHUYA TÔI THỨC DẬY VÀ NHÌN

Giữa đêm khuya tôi thức dậy và nhìn

Vào mặt trăng giữa trời cao tê tái

Vào vịnh biển dưới trăng và trên núi

Có tuyết đang lấp lánh từ xa xăm…

Còn phía dưới, nước trên cát ánh lên

Và xa hơn, khoảng bao la xám xịt

Trên biển màn sương và biển lạnh lùng…

Tôi hiểu rằng chẳng có gì mới hết

Lời của con người trống rỗng mà thôi

Hiểu gian dối của hy vọng, niềm vui

Vô thường của tình và đắng cay ly biệt

Với những người cuối cùng, gần gũi nhất

Người bằng sự gần gũi làm nhẹ hơn

Những đau đớn, khổ đau không cần thiết

Và trong những giờ phút này cô đơn

Của sự thức giấc lặng lẽ lúc nửa đêm

Của sự miệt thị với trần gian và xa cách

Với tất cả vẻ đẹp vô nghĩa ở trên trần.

1922

В полночный час я встану и взгляну

В полночный час я встану и взгляну

На бледную высокую луну,

И на залив под нею, и на горы,

Мерцающие снегом вдалеке...

Внизу вода чуть блещет на песке,

А дальше муть, свинцовые просторы.

Холодный и туманный океан...

Познал я, как ничтожно и не ново

Пустое человеческое слово,

Познал надежд и радостей обман,

Тщету любви и терпкую разлуку

С последними немногими, кто мил,

Кто близостью своею облегчил

Ненужную для мира боль и муку,

И эти одинокие часы

Безмолвного полуночного бденья,

Презрения к земле и отчужденья

От всей земной бессмысленной красы.

22. THƠ MỘ CHÍ I

Em là cô dâu từ giã cõi đời.

Chàng nói rằng em đã từng trẻ đẹp

Nhưng tình em chỉ ước mơ mãnh liệt

Chỉ sống bằng hy vọng ngắn mà thôi.

Ngày tháng tư em từ giã cõi đời

Ra đi mãi, lặng im và ngoan ngoãn

Nhưng em đã sống không hề phí uổng:

Vẫn còn tình yêu cùng với người đây.

Trên con đường yên lặng chốn nghĩa trang

Chỉ cơn gió trong mơ màng thổi nhẹ

Tất cả nói về hạnh phúc, mùa xuân.

Bài thơ tình yêu trên lăng mộ cũ

Vang lên nỗi buồn bất tử về em

Và bầu trời xanh thắm bên con đường.

1902

Эпитафия

Я девушкой, невестой умерла.

Он говорил, что я была прекрасна,

Но о любви я лишь мечтала страстно, -

Я краткими надеждами жила.

В апрельский день я от людей ушла,

Ушла навек покорно и безгласно –

И все ж была я в жизни не напрасно:

Я для его любви не умерла.

Здесь, в тишине кладбищенской аллеи,

Где только ветер веет в полусне,

Все говорит о счастье и весне.

Сонет любви на старом мавзолее

Звучит бессмертной грустью обо мне,

И небеса синеют вдоль аллеи.

23. THƠ MỘ CHÍ II

Trên mặt đất em từng là con chim thiên đường quí hiếm

Trên những cành tùng, giữa những ngôi mộ mạ vàng

Giọng nói trẻ vang lên, như tiếng sáo ở trong rừng

Và những ánh mặt trời từ những bờ mi đen tỏa sáng.

Số phận để ý em. Trên mặt đất em không phải người trần

Chỉ ở thiên đường sắc đẹp không biết đến ranh giới cấm.

1917

Эпитафия

На земле ты была точно дивная райская птица

На ветвях кипариса, среди золоченых гробниц.

Юный голос звучал, как в полуденной роще цевница,

И лучистые солнца сияли из черных ресниц.

Рок отметил тебя. На земле ты была не жилица.

Красота лишь в Эдеме не знает запретных границ.

24. CON XIN ĐA TẠ NGƯỜI VÌ TẤT CẢ

Con xin đa tạ Người, vì tất cả

Sau những âu lo và những buồn đau

Người đã ban con ánh nắng ban chiều

Cánh đồng rộng và màu xanh hiền dịu.

Con giờ vẫn cô đơn – như muôn thuở

Nhưng hoàng hôn đổ ánh lửa tuyệt vời

Và tan trong đó Ngôi sao Ban chiều

Run rẩy qua, như một hòn đá quí.

Con hạnh phúc với nỗi buồn phận số

Trong nhận thức vẫn vui vẻ ngọt ngào

Vẫn một mình trong thầm lặng suy tư

Nói với Người – và tránh xa tất cả.

1901

За все Тебя, Господь, благодарю

За все Тебя, Господь, благодарю!

Ты, после дня тревоги и печали,

Даруешь мне вечернюю зарю,

Простор полей и кротость синей дали.

Я одинок и ныне - как всегда.

Но вот закат разлил свой пышный пламень,

И тает в нем Вечерняя Звезда,

Дрожа насквозь, как самоцветный камень.

И счастлив я печальною судьбой

И есть отрада сладкая в сознанье,

Что я один в безмолвном созерцанье,

Что всем я чужд и говорю - с Тобой.